En áreas de Estados Unidos donde residen o trabajan guatemaltecos, es común escuchar una palabra afectuosa: “B’aluk”. sta palabra tiene su origen en los idiomas mayas guatemaltecos K’iché y Kaqchikel. Su popularidad ha llegado a tal punto que varios negocios, restaurantes y creadores de contenido la han adoptado, y se ha convertido en un símbolo de la comunidad guatemalteca en Estados Unidos.
Con información de Chapín en USA.
El significado de B’aluk en la cultura guatemalteca
“B’aluk” es una palabra cariñosa que se utiliza para referirse a los hombres y que significa “cuñado” en los idiomas mayas K’iché y Kaqchikel, presentes en Guatemala. En la cultura guatemalteca, esta palabra denota cercanía y afecto, y se emplea para estrechar lazos entre personas.
Restaurantes y comercios con el nombre B’aluk
El término “B’aluk” ha trascendido las relaciones personales y ha llegado a establecimientos comerciales en Estados Unidos. Un ejemplo es el restaurante guatemalteco “B’aluks Craving”, ubicado en Brooklyn, Nueva York, que ofrece deliciosos antojitos guatemaltecos. Este lugar ha adoptado el término para conectar con la comunidad guatemalteca y resaltar su identidad cultural.
Además de los negocios, la palabra “B’aluk” también ha encontrado un espacio en plataformas digitales como TikTok. Allí, usuarios como @elbaluk comparten contenido relacionado con Guatemala y su cultura con la comunidad guatemalteca radicada en Estados Unidos, creando así una comunidad en línea que se identifica con este término.
La popularidad de “B’aluk” se ha extendido incluso a comercios especializados. Por ejemplo, “B’aluk bike shop” es un negocio dirigido por guatemaltecos dedicado a la venta y reparación de motocicletas y bicicletas. Este nombre no solo resalta la identidad de los propietarios, sino que también es un símbolo de la diversidad cultural que enriquece a Estados Unidos.